ความเดิมตอนที่เเล้ว "Whiskey Cavalier"...
สวัสดี
เอ็มม่า เดวีส เอ็มไอซิกซ์
คุณคงเป็นสายลับโทรว์บริดจ์
เเละสายลับเชส
ใช่ครับ
น่าสนใจ
ไม่หรอก
สวัสดี
ไม่อยากเชื่อเลยว่า สาวเเซ่บนั่นเล่นงานเรายับ
ว่าไงนะ เอาไงต่อเหรอ
ทำไมถึงได้นานนัก
เราควรเชื่อว่าเธอ
คือทีน่า เมอร์ริค จากบรูกลินงั้นสินะ
ฉันเป็นซีไอเอ ฉันได้รับอิสระ
ที่จะปฎิบัติการภายใต้การแฝงตัวนานหลายปี
ดูเหมือนว่าทีน่าจะอยู่ข้างเรา
เยี่ยม เพื่อนร่วมทีมคนใหม่ ไงล่ะ
ยินดีที่ได้เจอนะ เอ็มม่า
เช่นกัน
ฉันว่าเธอเหมาะสมกับวิลนะ
คุณนี่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะเนี่ย
ไม่ใช่ว่าวิลกับฉันยังมีเยื่อใยกันนะ
ทำไมถึงเป็นเเบบนี้อยู่เรื่อย
ผมชอบนะ
ผมบอกคุณชัดๆ รึยังว่าผมชอบคุณจริงๆ
เตือนฉันหน่อยสิ
โอเค
เธอเยี่ยมมาก อย่าทำพังล่ะ
จิมมี่ โคลเเมน ยินดีด้วยนะ เพื่อน
วิส เชส
ครั้งล่าสุดฉันเห็นว่านาย...
มันตั้งชาติหนึ่งเเล้ว เพื่อน
เเต่เครื่องเเบบยังใส่ได้พอดีนะ
งั้นเหรอ
นายดูดีนะ
เเก่ขึ้นเเต่...
ขอบใจ นายก็เหมือนกัน
ขอบใจ
รู้ไหม ดูจาก...
วิธีการทำงานของนายเเล้ว
ฉันเเปลกใจนะที่นายรอดมาได้ถึงตอนเกษียณ
เหรอ ใช่
ใช่ ฉันโชคดีน่ะ
นายยังทำงานน่าเบื่อให้เอฟบีไออยู่ไหม
ทำสิ ยังทำอะไรประมาณนั้นอยู่
เฮ้
อูร่า อูร่า
เเล้วจิมมี่ ซีจะทำอะไรต่อล่ะ
ฉันน่ะเหรอ
ฉันคิดว่าจะนอนอยู่ในเปล
เเล้วไม่ลุกขึ้นมาอีกเลย
ฟังดูดีจัง
ซื้อบ้านหลังเล็กๆ ที่คีย์ส
จริงเหรอ ไม่เอาน่า
ฉันได้ข่าวว่ามันเป็นคฤหาสน์ กว้าง 10,000 ตารางฟุต
อยู่ริมน้ำด้วยเหรอ
เยี่ยมเลย
นายมีเงินจ่ายได้ยังไง
ฉันเก็บเงินอยู่นาน
เก็บอยู่นานเหรอ ใช่ ต้องเก็บนานมากเเน่
ว้าว
งั้นนายจะไม่
ขายพลูโทเนียมที่ขโมยมาสินะ
ให้นายสิ ถ้านายมาที่นี่เพื่อจับฉัน...
...หวังว่านายจะไม่ได้มาคนเดียวนะ
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ อีกสองเเก้ว
ถ้าผู้ชายคนนี้กวนใจคุณล่ะก็
บอกฉันเลยนะ
เเล้วฉันจะยิงเขาซะ
ฉันชอบเธอนะ
มีเพื่อนอยู่ด้วยมันดีเสมอเเหละ
จริงไหม ทุกคน
ดีใจที่ได้เจอนายเสมอนะ วิล
ติดเครื่องติดตามเขารึยัง
เรียบร้อย ติดเครื่องเเกะรอยจิ๋วไปเเล้ว
จมูกผมโอเค ขอบคุณที่ถามนะ
ผมไม่คิดว่าเขารู้ว่าเราปล่อยเขาไป
ไม่ๆ มันคุ้มกับการเสียโฉมสุดๆ เลย
ไม่เอาน่า
อะไร หนักเลยหรอ หมดหล่อเลยเหรอ
ไม่เป็นไร ไม่เอาน่า ผมอยากดูจมูกหน่อย
เขาเละเลย
- Synced and corrected by -
เยี่ยม
พวกชอบสังสรรค์
จมูกของเจเปลี่ยนไปนะ
เห็มไหม คุณโกหกผม จมูกผมเเย่เเล้ว
ทำไมต้องโกหก
ซ่อมหน้าให้ผมด้วยนะ เรย์
ทำด้วย
เครื่องเเกะรอยทำงานอยู่
ใช่ วิล นายพูดถูก
จิมมี่จะพาเราไปหาพลูโทเนียม
ฉันอยากจะจับหมอนี่จะเเย่เเล้ว
ดูคุณสิ คุณเกลียดคนเป็นด้วย ฉันชอบนะ
ไม่ ไม่เอาน่า ผมไม่ได้เกลียดเขา
ผมเเค่อยากให้ชีวิตเขาจบเห่
อย่างเจ็บปวด
ใช่ ต้องอย่างงั้นสิ
ผมเจอจิมมี่ตอนไปอิรักเป็นครั้งที่สอง
เขาเป็นนาวิกโยธินที่เก่ง
เเต่เป็นนักธุรกิจที่เก่งกว่า
ตั้งเเต่เขาไปที่ประเทศนั้น
เขาก็ค้าขายสินค้าเถื่อน
เเละไม่มีใครกล้าทำอะไรเขาเลย
ผมก็เลยเผชิญหน้ากับเขา
เขาไม่ชอบสิ่งที่ผมพูดเลย
ตอนที่เราลาดตระเวน
รถฮัมวี่ของเราโดนหน่อยของจิมมี่
ซึ่งเป็นฝ่ายเดียวกันยิง
เเต่ไม่รู้ทำไม จิมมี่ถึงรอดความผิดทุกอย่างมาได้
ในเวลา 16 ปีที่ผ่านมา
เขาได้เลื่อนขั้นไปอยู่ถึง จุดสูงสุดขององค์กร
ทำเงินเป็นกอบเป็นกำเเละรอดพ้นความผิด
จิมมี่ดวงตกเเล้วล่ะ
เขาไม่ได้จัดการกล้องวงจรปิด
ที่ถ่ายเขาไว้ตอนขโมยพลูโทเนียม
ที่เขาควรจะเอาไปส่ง
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณเกลียดเขา
ผมไม่ได้เกลียด
ผมเกลียดเขา เกลียดมากๆ เลย
เยี่ยม
นี่ทุกคน วิลมีศัตรูคู่อาฆาต
เเละครั้งนี้ไม่ใช่ผม
เเต่นั่นไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่สำคัญก็คือ เราเเกะรอยจิมมี่ไปได้ถึงสเปน
เเละเจอพลูโทเนียมที่มากพอ จะทำลายเมืองทั้งเมือง
ภารกิจของพวกคุณคือไปเอาพลูโทเนียมมา
ก่อนที่เขาจะขายมัน
จะออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง
มีคำถามไหม มี
เมื่อไหร่ผมจะมีศัตรูคู่อาฆาตบ้าง มันฟังดูเจ๋งมากเลย
ก็เหมือนชื่อเล่นเเหละ ไม่ได้อยากมีก็มีได้
ไม่เอาน่า
วิลๆๆๆๆ
มีข่าวดีมาบอก
ฟังนะ พลูโทเนียม ถูกสร้างขึ้นในอังกฤษ
เอ็มไอซิกซ์เลยอยาก ส่งสายลับไปด้วย
ฉันก็เลยเเนะนำว่า...
ขอเสียงรัวกล่องหน่อย
ไม่ต้อง ฉันทำเอง
เอ็มม่า เดวีส
นายจัดเเจงให้เเฟนฉัน
ไปทำภารกิจพร้อมฉันกับแฟรงกี้เหรอ...
ฉันไม่ได้จัดเเจง
ฉันก็เเค่ชักใย
ชักใยกี่เส้นล่ะ เรย์
เป็นพันเลยมั้ง
เเต่พอเห็นนายยิ้มก็ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
นายไม่ได้ยิ้มอยู่
เเต่นายต้องยิ้มเเน่ เพราะเอ็มม่าต้องชอบเเหงๆ
ไม่ เธอไม่ชอบหรอก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณให้ฉันยกเลิกภารกิจฉัน เพื่อไปทำภารกิจกับคุณ
ไม่นะ ผมเปล่า ความคิดเรย์
เเล้วคุณทำยังไงตอนที่เขาบอกคุณ
ผมไม่ได้ยิ้ม เรื่องนั้นมั่นใจได้
ไม่เอาน่า เราเเทบจะไม่ได้เจอกันเลยนะ
เอาละ สเปน คุณ ผม
ลองนึกว่าคนสวยๆ อย่างคุณ จะไปเฉิดฉายที่สเปนสิ
ส่องสว่าง
ใช่ ส่องสว่าง ใช่
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฟังนะ ถ้าคุณจะโกรธเรย์ ผมก็ไม่ว่าอะไร...
ฉันไม่ได้โกรธเรย์ ฉันโกรธคุณ
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
คุณไม่ได้บอกเรย์
ว่างานของฉันก็สำคัญกับฉัน
พอๆ กับที่งานคุณสำคัญกับคุณ
คุณไม่ได้ให้เขายกเลิกมันทันที
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย จริงไหม
ผมบอกรึยังว่าไม่ได้ยิ้มเพราะผมไม่ได้ยิ้ม
ฉันไม่อยากได้รับมอบหมายงาน
เพราะฉันเป็นเเฟนของใครบางคน
ฉันอยากได้รับมอบหมายงาน
เพราะฉันเป็นสายลับ ที่เหมาะที่สุดกับงานนั้น
ใช่
คุณเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ
โอเค
เเล้วเจอกันตอนกลับมา
เอ็มม่า
จิมมี่ยังอยู่ที่มาดริด เเต่เครื่องเเกะรอยของเขาเคลื่อนไหว
ในที่สุดเขาก็ต้องหยุด เเละซ่อนตัวที่ไหนสักเเห่ง
ย้ายดาวเทียมไปอยู่เหนือ เขาจะได้เห็นชัดขึ้น
มีอะไรให้ช่วยไหม
มี คุณชื่อทอดด์ เเม็กมานัสรึเปล่า
เปล่า
ให้ตายสิ โทษที
ผมเเค่ถามดูเพราะ
ผมคือทอดด์
เเละนี่คือโต๊ะผม
ผมผิดเองเพื่อน เเต่ว่า...
ผมทำงานที่โต๊ะนี้มาพักหนึ่งเเล้วนะ
ก็ใช่น่ะสิ
เพราผมลาพักผ่อน
เเละอยู่ๆ คุณก็มาเอาทุกอย่างที่ต้องการ
เพราะคนอเมริกันชอบทำเเบบนั้นสินะ
ให้ตายเถอะ
ผมไม่เห็นว่ามันอยู่ตรงนั้น นั่นมันฝรั่งทอดเหรอ
ผมกำลังหิวเลย
ฟังนะ
ผมคิดว่ามันเป็นของผมเเล้ว
อยากกินสักเเผ่นไหม
เเล้วเจอกัน
ศัตรูคู่อาฆาต
นี่คือไกเกอร์เคาน์เตอร์เเบบพกพา
ใช้วัดรังสีได้ทุกที่จนถึงระดับน้อยที่สุด
นี่คือกระเป๋าบรรจุ
เรียกว่าเป้ก็ได้
ก็ใช่ เเต่ผมไม่เรียก
พอคุณได้เเกนพลูโทเนียมมาเเล้ว
คุณก็เอาใส่ไว้ในกระเป๋าบรรจุ
มันจะปลอดภัย
เเต่เเกนนั่นอันตรายสุดๆ อันตรายถึงตาย
รับทราบ ห้ามทำเเกนนั่นเเตก
เว้นเเต่อยากให้คนที่อยู่รอบๆ ตาย
ใช่พูดถึงเรื่องตาย
ผมจะไปกินยาเพื่อบำรุงหน้าผม
ยังโกรธอยู่
เเล้วเอ็มม่าล่ะ
เธอไม่มาเเล้ว
มีคนงานเข้าเหรอ
เปล่าๆ ผมไม่ได้งานเข้า
เขางานเข้าเต็มๆ เลย
เพราะคุณบังคับแฟนคุณ มาทำภารกิจเรางั้นเหรอ
ผมเปล่านะ เรย์ต่างหาก
เธอไม่ได้โกรธเรย์สินะ
ไม่ ไม่อยู่เเล้ว ไม่มีใครเคยโกรธเรย์หรอก
ผมเเค่... ผมไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
คุณอยากพูดไหม ไม่ เชิญเลย
ไม่ เอาเลย
วิล เรย์ทำให้งานคุณสำคัญ กว่างานของเธอ
เเละคุณก็ไม่ได้หยุดเขา
ถึงจะไม่พูดถึงประวัติศาสตร์
การดิ้นรนของผู้หญิง ฉันก็มั่นใจว่าคุณเห็นว่า
เธอผิดหวังเพราะเรื่องนั้นยังไง
ใช่ ผมเห็นว่าเธอผิดหวัง เพราะเรื่องนั้นยังไง
โย่ เครื่องเเกะรอยหยุดเเล้ว
เเละผมก็ได้ตำเเหน่งเเล้ว
หลุมหลบภัยร้างที่อยู่ใกล้ภูเขา
ผมกำลังส่งพิกัดไปให้
เอาละ เยี่ยมเลย ไปกันเถอะ
เอ็มม่าต้องไม่เป็นไร
เริ่มจากการให้ของขวัญ ไวล์มัลเบกสักขวด
หรือไม่ก็หูจิมมี่สักข้าง
ทำไมฉันถึงคิดว่ามันโรเเมนติกนะ
ลองชู้ตดูซิ...
ลงไปเเล้ว เอาละ
ได้เวลาลุย เอาละนะ เสี้ยงลูกลอดขา
ถอยมาเเล้วยิง
สามเเต้ม
ขอโทษนะ ขอโทษๆ
ฉันไม่อัดคุณหรอก โอเค
เล่นบาสเก็ตบอลกาเเฟอยู่เหรอ
ใช่
ไม่ใช่ เเต่ก็ใช่
บาสเก็ตบอลโกโก้ร้อน
ขอเม็ดหนึ่งได้ไหม
ได้สิ เยี่ยม
คุณมาอยู่ที่นี่สินะ
ซีไอเอมอบหมายให้ฉันมาอยู่ที่นี่
ออฟฟิศนี้จะกลายเป็นบ้านใหม่ของฉัน
เจ๋งเลย
ไม่ใช่โฮมออฟฟิศนี้หรอกนะ ฉันอยู่ที่ปีกตะวันออก
คุณเข้าไปไม่ได้นะ
ใช่ ผมเข้าไม่ได้ เเต่ก็เจ๋งดี
เจ๋ง
เเต่ว่าถ้าคุณรู้สึกว่า
อยากจะดื่มอะไรที่มันเเรงกว่าโกโก้
ฉันก็อยากจะไปดื่มด้วยนะ
เจ๋ง
อะไรนะ โลโกรโน สเปน
เราเข้ามาเเล้ว
ภาพจากดาวเทียม ตรวจพบสัญญาณความร้อน
จิมมี่กับลูกน้องต้องอยู่ที่นั่น
กับเเกนพลูโทเนียมเเน่ๆ
โอเค ผมตรวจเจอศัตรูหลายคน
รับทราบ ไปกันเลยเถอะ
นี่ พวกคุณจำ
ทีน่า สายลับโรคจิตเเละเเซ่บสุดๆ คนนั้นได้ไหม
เดี๋ยวคนที่พยายามฆ่าเราทุกคนนะเหรอ
ใช่
ผมคิดว่าเธอเพิ่งชวนผมไปเดต
ที่รักคุณแน่ใจเหรอ
คุณเคยเข้าใจผิดเเบบนี้มาเเล้วนะ
ผมรู้ๆ ผมก็คิดเเบบนั้น
เเต่เธอเพิ่งส่งข้อความนี่มา
"คืนนี้ดื่มกันไหม"
เอาละ เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ
เวลาไม่ได้เป็นสายลับนักฆ่านะ
เธอน่ากลัว ตัวมีกลิ่นลาเวนเดอร์
ผมเเทบคุยกับเธอไม่ได้
เหมือนผมเส้นเลือดในสมองผมตีบ
โอ๋
นี่ คิดว่าผมควรโทรหาเอ็มม่าไหม
ที่หลุมหลบภัยนี่ไม่มีสัญญาณ
ตลกนะ คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ให้เธอใจเย็นๆ ก่อน
ก็ได้
ไม่โทร ถ้าเธออยากคุยเมื่อไหร่ เธอก็คุยเอง
เเละคุณจะฟังเธอ
เเละขอโทษ
เพราะคุณคือคุณ เเละคุณตั้งใจจริงๆ
ใครจะขอโทษเวลาที่ไม่ตั้งใจบ้าง
คนอื่นในโลกนี้ไง
นั่นคือประตูกันภัย
ใช่ เราผ่านประตูนั่นไปไม่ได้เเน่ๆ
ใช่ มันสร้างมาให้ทนเเรงระเบิด
เเต่ไอนั่นไม่ใช่
คราวนี้ดูซิว่าใครจะวิ่งมา
พวกนายนั่งอยู่ที่นี่สบายๆ เถอะ
ฉันจะไปดูเอง
อะไรกัน ไอ้พวกโง่ ไปดูได้เเล้ว
เอาละ รัดคอให้เขาสลบก็พอเเล้ว
ทำไมคุณต้องทำให้ทุกอย่างยุ่งยากด้วย
ไม่รู้สิ
โอ้
เยี่ยม
มีเพื่อนมาหา
ขอฉันเดานะ
เครื่องเเกะรอยจิ๋วสินะ
ไอ้ตัวเล็กที่โดนฉันโหม่ง
นายคงหาไอ้นี่อยู่สินะ
ทำไมคุณไม่ส่งมันมา วิลกับคุณจะได้กอดคืนดีกันล่ะ
ฉันไม่คิดเเบบนั้น
นายคงต้องยิงฉันก่อน
ไม่มีปัญหา
เอาจริงเหรอ
ฉันรู้จักนายดีกว่านั้นวิล
ถ้านายยิงไอ้นี่
เพื่อนบาร์เทนเดอร์ของนายคนนี้
ก็จะตายพร้อมกับพวกเราที่เหลือ
เเละนายเป็นคนดีมีศีลธรรม เพราะงั้น...
วิล
ไกเกอร์เคาน์เตอร์บอกว่า มันเป็นของปลอม
ก้มลง
โอเค รับนี่ไป
ไปหาเเกนพลูโทเนียม มันต้องอยู่เเถวๆ นี้เเหละ
คุ้มกันด้วย พร้อมนะ
ไป
เร็วเข้าๆๆ
วิล ฉันเจอบางอย่างเเล้ว
ดี เพราะผมกำลังโดนรุม
ไม่ใช่
เจอกระสุนยูเรเนียมด้อยสมรรถนะ ฉันจะหาต่อไป
ได้ เอาเลย ไม่ต้องรีบนะ
วิล ฉันเจอมันเเล้ว
เเฟรงกี้ เร็วเข้า
ฉันต้องลองดู
ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน
เดี๋ยวเจอกัน
ใช้รถนั่นเลย
ไปเร็ว
นี่ เราต้องไปเเล้ว
วิ่ง เขาวางระเบิดรถไว้
อะไรเนี่ย เขาวางระเบิดรถตัวเองไว้งั้นเหรอ
มันคือสัญญาณกันขโมยในเเบบของจิมมี่
ดูไม่เหมือนย่านที่โจรชุกชุมนะ
เขาชอบคุ้มกันฐานเอาไว้นะ
เขาคงคิดว่าเราจะไปที่จุดถอนกำลัง
เอาละ งั้นทำตรงข้ามกันเถอะ
ทุกคน เราจะออกนอกเส้นทาง
เราต้องการเเผนหนีใหม่
อยู่ให้ห่างจากถนน
รอเดี๋ยว ขอดูก่อนว่าทำอะไรได้บ้าง
ฉันรู้ว่ามันคงไม่ดีที่สุด
เเต่การปีนเขาที่สเปน...
ซูซานพูดถูกนะ ที่จริงนี่ก็สนุกดี
ใช่ ฉันชอบเวลาเห็นลมหายใจตัวเอง
มันทำให้ฉันเลิกสั่น
พยายามคิดในเเง่บวกหน่อยได้ไหม
ฉันเเค่มีภาวะตัวเย็นเกินนิดหน่อย
ผมทำไหล่หลุดที่หลบภัยนั่น
เเละผมเเบกวัตถุที่มีกัมมันตภาพรังสีอยู่
ฉลาดมากที่เข้าป่า
จิมมี่กับลูกน้องปิดถนนเข้าออกไว้หมดเเล้ว
โอเค ภาพจากดาวเทียมบอกว่า มีอาคารหลังหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกสามกิโล
รับทราบ เรากำลังมุ่งไปที่นั่น
ฉันอยากค้างคืนในกระท่อมโสโครก เย็นยะเยือกจะเเย่เเล้ว
กระท่อมเจ๋งเลยนะ
ฉันว่าพวกเขาต้องมีผ้าห่มเพียบเเน่
บ้านสวยนี่ ผมเเฮ็กเข้าไปดูบันทึกการใช้เเล้ว
ดูเหมือนมันจะเปิดเเค่ช่วงสุดสัปดาห์
เเละเจ้าของก็ทำงานในเมือง
เพราะงั้นน่าจะไปได้สวย
ห้องนั่งเล่นสวยนะ
เอาล่ะ ผมกำลังตรวจดูครัวอยู่
เดี๋ยว
เรามีเรื่องเเล้ว
เรื่องน่าอร่อยนะ
งี่เง่า
กำลังตรวจพื้นที่รอบๆ...
...เพื่อหาที่เปิดขวด
รับทราบ รับทราบ
อยู่ที่นั่นน่าจะปลอดภัย
เราจะเฝ้าดูความเคลื่อนไหวให้จนรุ่งเช้า
นี่ นอนพักซะ
ถึงตอนนั้นเราจะเตรียมเเผนหนีไว้ให้
รับทราบ
ไปหาที่เปิดขวดกันเถอะ
ผมคอยดูดาวเทียมอยู่
โอเค
ภาพจากดาวเทียม บอกว่าไม่มีสัญญาณความร้อน
อยู่ใกล้ๆ บ้านหลังนั้น
ทำไมคุณต้องเดินไปเดินมา
เพราะผมหมกหมุ่นอยู่กับ เรื่องเดตกับทีน่านะสิ
ผมพยายามวางเเผนโดยใช้อัลกอริธึม
เเต่ทุกครั้งที่จำลองเหตุการณ์
ไม่ถึงหกนาทีเธอก็เผ่นเเล้ว
โอเค คุณมีปัญหาเรื่องความมั่นใจ
เราช่วยคุณทางด้านจิตใจได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
จริงเหรอ
จริงสิ
โอเค
ผมอยากบอกให้พวกคุณบอกผมตรงๆ
เธออยู่ไกลเกินผมจะเอื้อมรึเปล่า
ผมจะตอบให้เพื่อผู้หญิงทุกคนบนโลกนี้
ใช่
เขาเป็นศัตรูคู่อาฆาตที่ดีนะ
พวกเขามีเเยมลูกฟิกด้วย
ฉันไม่เคยได้ยินใครพูดเรื่องนั้น
อย่างตื่นเต้นขนาดนั้นเลย
ลองดมดูสิ
หอมไหมล่ะ
ปกติเเล้วสายลับไม่ได้กินเเยมลูกฟิก ตอนทำภารกิจหรอกนะ
ใช่ ปกติสายลับก็ไม่ใส่ รองเท้าสลิปเปอร์ด้วย
เเต่ว่า...
โอเค คุณไม่รู้หรอกว่ามันใส่สบายขนาดไหน
ผมไม่ได้ตัดสินคุณ
ยังไงเราก็ไม่มีอะไรทำ จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้าอยู่เเล้ว
นี่
คุณเคยอยากจะพัก จากการเป็นสายลับไหม
อย่างการไปเที่ยวเเบบคนธรรมดานะ
เคยอยู่เเล้ว
เเต่มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ
ฟังนะ ตอนนี้เราล่วงหน
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ไหน ยกเว้นเพื่อนในทีม
คุณคิดว่าไงละ
ฉันอาจตกลง
ถ้าเราเปิดไวน์นี่อีกขวด
ผมคิดล้ำหน้าคุณไปเเล้ว
โอเค
ขอต้อนรับสู่ห้องวางกลยุทธ์
เรย์ ขอบคุณที่มา
ทั้งที่ไม่มีใครขอนะ
ผมว่างเพื่อพวกคุณเสมอ
โอเค
นี่คือข้อมูลทั้งหมด
ที่เรารวบรวมได้เกี่ยวกับ สายลับทีน่า มาเร็ก
ชัดเลยว่าเธอได้สิบคะเเนนเต็ม
เเล้วผมล่ะ เก้าคะเเนน
หกครึ่ง เเค่สองก็พอ
เขาอาศัยอยู่กับเเม่
เเต่ไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกัน เราเเค่ใช้ห้องน้ำเดียวกัน
เปลี่ยนคะเเนนเป็นน่าสมเพชติดลบเเล้วกัน
พวกคุณหาข้อมูลพวกนี้มาได้ไง
เราทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้
เราคุยกับเธอ
พ่อเเม่คุณมาจากโปเเลนด์หรอ
เกิดเเละโตในวอร์ซอว์
เเต่ฉันโตที่ไบรตันบีช
ไม่จริงน่า ฉันมาจากคลินตันฮิลล์
จริงเหรอ จริง
ถ้าฉันรู้ว่าคุณมากจากบรูกลิน
ฉันคงไม่รัดคอคุณสลบเเบบนั้น
โอ้
ใช่
คุณดูวูเเทงมาห้ารอบเเล้วเหรอ
ดูที่การ์เด้นน่ะ ยอดไปเลย
รู้ไหมว่าในภาษาจีนวูเเทงแปลว่า
ห้ากลิ่น
คุณไม่รู้ว่าวูเเทงคือใครสินะ
ไม่รู้จักสักนิด
ผมฟังเเต่เพลงบรรเลง
เปล่า เจเป็นชายเเท้
เเย่จัง ฉันกะจะจับคู่เขา กับเค็นเพื่อนฉันสักหน่อย
เขาเจ๋งมาก
คุณรู้ไหมว่าใครเจ๋งอีก
สเเตนดิชไงล่ะ
ฉลาดเป็นกรด ฮามาก
เเถมกล้ามเป็นมัด
ผมดูเขาออกกำลังกายตลอดเลย
คุณอยากเจอกับเค็นไหม
เอาสิ
ทุกอย่างที่คุณต้องรู้ เกี่ยวกับทีน่า
อยู่ในนี้
ประวัตส่วนตัว สิ่งที่เธอชอบ สิ่งที่เธอไม่ชอบ
ประวัติการคบหาทั้งหมดของเธอ
ใช่ เเละมันหมายความว่าไงรู้ไหม
ฉันก็เป็นเเค่คนธรรมดาเหมือนคนอื่นๆ
เพราะงั้นเลิกฝ่อได้เเล้ว มั่นใจหน่อย
ใช่ เพื่อน นายต้องทำได้เเน่
ก็ได้
นี่ ผ่อนคลายนะ
คนพวกนี้เชื่อในตัวคุณ
เเค่นี้ก็พอเเล้ว
ผมเพิ่งได้ข้อความจากเค็น
เขาเป็นเพื่อนผม
เขาก็เลยไปคว้าปืนฉัน ฉันยิงเขาที่ท้อง
เเละปล่อยให้เขาตายอยู่ที่จัตุรัสเเดง
การเเยกทางของคุณน่ากลัวจัง
ฉันเคยมองหาเเต่เเบดบอยมาตลอด
มีครั้งหนึ่งที่ฉันหมายตา จิมมี่เพื่อนคุณไว้ด้วย
คุณรู้ว่าเขาพยายามจะฆ่าเราใช่ไหม
ใช่ ฉันหาทางอยู่
ผมรู้ ผมรู้ เเย่จริงๆ
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ ทำไมล่ะ
คุณดื่มไวน์ที่ขโมยมา
ผมเขียนโน้ตเเละวางเงินทิ้งไว้บนโต๊ะเเล้ว
"ขอบคุณนะ ไวน์นี่อร่อยมาก"
มันน่าจะ...
พวกเขาน่าจะเข้าใจ ไม่รู้ว่าผมสะกดถูกรึเปล่า
คุณปวดไหล่เหรอ
ใช่ ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นทำอะไรลงไป
เอาละ เร็วเข้า
อะไร
ฉันต้องทำให้คู่หูอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
เหรอ ฉันจะช่วยเอง
ตกลง
เจ็บจัง
นั่นเเหละ
ตรงนั้นเเหละ
คุณเก่งนะเนี่ย คุณทำเป็นอาชีพได้เลย
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร คุณชอบยิงคนมากกว่า
ก็จริงนะ
ผมรู้
เเต่มีทางเลือกบ้างก็ดีนะ
อย่าคิดมากนะ เเต่ฉันชอบดื่มกับคุณ
ขอบคุณ คนส่วนใหญ่ก็ชอบ
โอเค เรียบร้อยเเล้วล่ะ
ผมก็ชอบดื่มกับคุณนะ
เหรอ
ใช่
เห็นนั่นไหม
เห็น ปิดไฟซะ
หยุด
สวัสดี
คิดถึงฉันไหม
เอ็มม่า สวัสดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
เนื่องจากฉันได้รับหมอบหมาย
ให้มาช่วยในภารกิจนี้ เอ็มไอซิกซ์เลยส่งมา
ช่วยพวกคุณหนี
พลูโทเนียมอยู่กับพวกคุณไหม
อยู่ มันยังอยู่กับเรา
เยี่ยมเลย
เอาละ เรื่องนั้นโอเคเเล้ว...
...ฉันไม่ชอบที่เรา คุยกันค้างคาเเบบนั้นที่นิวยอร์ก
ฉันมีปฎิกิริยาเเบบนั้น
เพราะฉันรู้สึกว่าคุณดูจะไม่เข้าใจ ว่าทำไมฉันถึงหัวเสีย
คุณพูดถูก...
เเต่ตอนนี้ผมเข้าใจเเล้ว เเละผมขอโทษ
ผมเสียใจจริงๆ
เขาพูดจริงนะ
ใช่
ขอบคุณ
เอาละ พวกคุณโชคดีเเล้ว
ฉันเคยเป็นหัวหน้าหน่วยมาดริด ของเอ็มไอซิกซ์
ฉันเลยรู้จักเเถวนี้ทะลุปรุโปร่ง
มีสถานีรถไฟอยู่ห่างจากที่นี่ ไปทางเหนือสิบกิโล
เรานั่งรถไฟเอาพลูโทเนียมกลับบ้าน
ให้ไกลมือของจิมมี่ได้
เยี่ยมเลย
สุดยอดเลย ใช่
ที่ผ่านมาพวกคุณทำอะไรกันเหรอ
เรื่องงานน่ะ
เเล้วก็เเยมลูกฟิก
เเยมลูกฟิก คือว่าผมต้องเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
ที่จริงผมขอไปอาบน้ำดีกว่า
เดี๋ยวผมมานะ
ปืนเจ๋งนี่
ใช่
มันเจ๋ง
รองเท้าสลิปเปอร์นั่นก็เจ๋ง
อุ่นดี
ไม่ใช่ของฉัน
เอ็มม่าก็ไปเจอกับวิลเเละเเฟรงกี้เเล้ว
พวกเขามีเเผนหลบหนีใหม่ เเละเราก็ส่งกองหนุนไปเเล้ว
เยี่ยม
อีกเดี๋ยวสเเตนดิช
ก็ไปเจอกับทีน่าเเล้ว
ทำไมผมกังวลกับภารกิจนี้มากกว่า
ฉันด้วย
เข้าใจเเล้ว สเเตนดิชไม่ใช่สเป็กเธอ
ผมค้นคว้ามาเเล้ว
เเละเธอชอบพวกที่มี ความเป็นผู้นำสูงมากๆ เลย
คุณไม่ได้บอกเรื่องนั้นให้สเเตนดิชรู้ใช่ไหม
ใช่ ทำไมเหรอ
ไง ดูคุณกับก้นสวยๆ นั่นสิ มานี่มา
นั่งเลย
มันรอก้นสวยๆ ของคุณอยู่เเล้ว
โอ้โฮ ไม่ดีเลย
ผมสั่งเครื่องดื่มให้คุณเเล้วนะ
ปกติฉันจะสั่งเครื่องดื่มเองนะ
ไม่ๆ ผมไม่โอเค
ถ้าคุณอยู่กับผม ผมจะสั่งให้
ฉันจะเล่นงานคุณ เรย์
ไม่เป็นไร เขาพลิกสถานการณ์ได้
เป็นยังไงบ้าง
คุณโชคดีนะ ฉันชอบวอดก้ามาร์ตินี่
นั่นเป็นวอดก้าโปเเลนด์นะ มาจากโปเเลนด์
พ่อเเม่ฉันก็มาจากโปเเลนด์
เจ๋งเลย ผมรักโปเเลนด์ โดนใจผมสุดๆ
ผมชอบคนโปเเลนด์
เเละชอบเฟอร์นิเจอร์ไม้ของพวกเขาเป็นพิเศษเลย
พวกเขาเป็นผู้ส่งออก
เฟอร์นิเจอร์ไม้อันดับหนึ่งในยุโรป
คลาสสิก ทุกคนชอบไม้
ของเขาดี
ผมไม่อยากฟังเลย ผมเเค่หยุดไม่ได้
ผมเคยไปโปเเลนด์นะ
หลักๆ เเล้วไปทำภารกิจ
ลอบเข้าไปฉกของน่ะ
ก็มีงานลอบสังหารบ้าง
เเต่คุณก็รู้ว่างานเเบบนั้นเป็นยังไง
ฉันคิดว่าคุณเป็นฝ่ายเทคโนโลยี จนกระทั่งไม่กี่เดือน
นั่นผมเเค่ใช้บังหน้า
ที่จริงผมเป็นหน่อยรบพิเศษ
ทำทั้งลอบฆ่าเเละชิงตัว
ที่จริงผมทำทุกอย่างเลย
จากนี้ไปผมจะยึดปืนเขา
ผมจะเปิดเผยทุกอย่าง ตอนเราอยู่ที่นี่เเล้วกัน
เดิมทีเเล้วผมมาจากบรูกลิน
ที่ไหนในบรูกลินเหรอ
ไม่เป็นหลักเเหล่ง
อยู่ทุกที่พร้อมๆ กัน เข้าใจผมไหม
เเบบนั้นเลย จริงๆ นะ
เหมือนมันอยู่ในสายเลือด
เหมือนพ่อทูนหัวผมเป็นวินนี่ สมอลส์ คุณได้ยินไหม
ขอโทษจริงๆ มีข้อความเข้า
ฉันต้องไปเเล้ว
ไปไหน
ที่ไหนก็ได้ ไม่มีที่ไหน คุณก็น่าจะรู้ บาย
ได้เลย
เเล้วเจอกันที่ทำงานนะ
ว้าว
หายนะชัดๆ เลย
ทำไมเขาถึงเป็นตัวเองไม่ได้นะ
เอาละ
ผมรู้สึกว่าเราต้องบอกเอ็มม่า ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราคือคู่หูสองคนที่ดื่มไวน์กัน
เเละก็นวดให้กันเพื่อการรักษาซึ่งจำเป็น เเละทำไปอย่างมืออาชีพสุดๆ
ใช่ ไวน์เเละการนวด
เเต่ผมก็รู้สึกไม่ดีที่จะปกปิดเธอ
ปกปิดอะไร ถามจริงๆ เถอะ วิล
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเอ็มม่าไม่โผล่มางั้นเหรอ
ไม่มีอะไร
ก็ใช่ไง
อย่าสร้างปัญหาเลย
ก็ได้
นี่ พร้อมจะไปกันรึยัง
พร้อม
มีอะไรเหรอ
จิมมี่น่ะ
ไง มีอะไร
เอาละ วิล
ฉันโทรมาผิดจังหวะรึเปล่า
ไม่ล่ะ เพื่อน ฉันว่างอยู่ มีอะไร
ฟังนะ ลูกค้าทั้งสี่คนของฉันรวยมาก
เเละพวกเขาอยากได้อาวุธนิวเคลียร์จริงๆ
ใช่ ฟังนะ พวกเขาฟังดูยอดไปเลย
พวกเขาโอเค
ฟังนะ
ทำไมนายไม่ส่งเเกนพลูโทเนียมมา
เเล้วฉันจะเเบ่งเงินให้นายล่ะ
ไม่ ฉันไม่เอาหรอก จิมมี่
จริงเหรอ
ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์นะ...
เเต่ครึ่งหนึ่งของ 30 ล้านเหรียญ นี่มันเท่าไหร่
สามลิบล้านเหรอ ขอคิดดูก่อน
เขาพยายามคุยกับผม ออกไปเลย
วิล อย่าให้ฉันรอสิ เพื่อน
ได้ ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ จิมมี่
ได้ตัวพวกมันไหม
มีข่าวร้าย พวกมันหนีไปเเล้ว
เอาละ
เอาพลูโทเนียมกลับไปเอ็มไอซิกซ์
เเละฉลองที่ทำงานสำเร็จกันเถอะ
เวรเอ๊ย
คุณตอบเเปลกๆ นะ
ผมรู้เราชนะ
เเต่ไม่รู้สึกเหมือนชนะเลย
เพราะจิมมี่ยังลอยนวลอยู่...
ขอดูมือถือคุณได้ไหม ได้สิ
ฟังนะ เขามีเส้นสายเยอะมาก
เขาจะหายตัวไปเลยก็ได้
เขาเเค่ไม่ควรได้มีชีวิตสุขสบาย
คุณโทรหาใครน่ะ
ไง จิมมี่
สาวบาร์เทนเดอร์
คิดถึงผมเหรอ
ฉันรู้ว่าวิลใสซื่อเกินกว่า
จะรับข้อเสนอของคุณ เเต่...
ฉันจะยอมรับเงิน 20 ล้านเหรียญ
ครึ่งหนึ่งของ 30 ล้าน ไม่ใช่ 20 ล้านนะ ที่รัก
ตอนนี้ใช่เเล้ว
ฉันกำลังไปที่สถานีรถไฟ
ฉันจะส่งพิกัดไปให้
ถ้าสนใจก็เอาเงินมาด้วย
คุณบ้าไปเเล้วเหรอ
ทำเเบบนั้นทำไม
เพราะวิลไม่เคยไม่ชอบใคร
เเต่เขาเกลียดจิมมี่
เธอพูดถูก จิมมี่เลวที่สุดเลย
เข้าใจล่ะ เเต่คุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่าเขาจะโผล่มาส่งเงินให้คุณ
ไม่หรอก
เขาจะโผล่มา เเละพยายามฆ่าเรา
เอาละ
ถ้างั้นก็ไปกันเถอะ
ทีมปลอดภัยเเละกำลังเดินทางอยู่
เเจ๋ว
คุณโอเคนะ โอเค
ฉันเเค่อยากให้สเเตนดิชไปได้สวย
โทษที
ฉันคิดถึงประสบการณ์ที่ผ่านมาน่ะ
เรย์ ฟังอยู่นะ
ไม่รู้สิ... เเต่งานนี้มัน...
มันทำให้ความสัมพันธ์เป็นเรื่องยาก
เเละหลังจากที่ฉันหย่า ฉันเเค่...
ฉันว่าฉันเเค่อยากรู้ว่ามันเป็นไปได้
สำหรับคนอย่างเรา
เป็นไปได้สิ
บางครั้งมันเเค่ต้องใช้ ความพยายามอีกหน่อย
มันเเปลกนะที่คุณพูดเรื่องที่ดูเป็นผู้ใหญ่
ที่จริง เค็น เพื่อนใหม่ของผม บอกผมเเบบนั้น
เขาเป็นคนที่มองโลกในเเง่ดีมาก
จะให้ฉันทำยังไงกับคุณดี เรย์
เอาละ จิมมี่คงอยู่ใกล้ๆ นี่
ผมจะไปสอดเเนมก่อน รับทราบ
เราจะอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกว่าเมื่อมีความสัมพันธ์
เราควรเปิดเผยทุกอย่างจะดีที่สุด
ฉันชอบฝังทุกอย่างไว้ไม่ให้ใครเจอมากกว่า
ยังไงฉันก็ไม่มีทางเลือกหรอก
วิลมักจะพูดความรู้สึกของเขา
ทันทีที่เขารู้สึก
ใช่
เขาเป็นเเบบนั้น มันน่าเหนื่อยใจ
เเละไม่ว่าจะเป็นเรื่องครอบครัวเขา
สิ่งที่เขาฝันไว้ในอนาคต
หรือเรื่องที่คุณสองคน ดื่มไวน์กันคืนนั้นด้วย
เขาเล่าให้คุณฟังเหรอ
เเหงล่ะ
เขาเล่าเรื่องนวดด้วยไหม
เขาเล่า
เอ็มม่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ
ไม่ ฉันรู้ เขาก็บอกฉันเหมือนกัน
เอาละ ข้างในพร้อมเเล้ว ไปกันเถอะ
เอาละ คอยระวังไว้นะ
เพื่อนเรามาเเล้ว
เอาละ ได้เวลาเล่นสลับของกันเเล้ว
เอาละนะ
คุณเเค่ต้องตามพลูโทเนียมไป
ใช่
โชคดีนะ
เช่นกัน
ว่าไง เพื่อน
นายรู้ขั้นตอนดี วางปืนลง
โน่นนี่นั้น
นายเล่นสลับเป้สามใบเพื่ออะไร
มันไม่จำเป็นเลย
ฉันเเค่พยายามทำให้มันสนุกนะ
นายมีปัญหาเเบบนี้ตลอด วิล
ถ้านายฆ่าฉันที่หลุมหลบภัย ทุกอย่างก็จบเเล้ว
เเต่ไม่...
ศีลธรรมน่ารำคาญของนาย จะเข้ามาขวางไว้ตลอด
ใช่ รู้ไหม คู่หูฉันก็พูดเเบบนั้นเหมือนกัน
ฉันขอพูดอีกรอบนะ ฉันชอบเธอ
ฉันจะค่อยๆ ฆ่าเธอเพื่อความบันเทิง
เอาละ ส่งเเกนพลูโทเนียมมาฉันจะได้ไป
กระสุนยูเรเนียมด้อยสมรรถนะ
มันเเผ่รังสีได้มากพอที่จะหลอกไกเกอร์เคาน์เตอร์
ฉันว่ามันจะเป็น ของขวัญเกษียณที่เหมาะกับนาย
ฮาดีนะ ใช่
นายคงจะไม่บอกฉันว่า
ของจริงอยู่ไหนสินะ
รู้ไหม ฉันเคยมีโอกาสดีกว่านี้
ฉันน่าจะจัดการให้เรียบร้อย ที่ทะเลทราย
เมื่อ 16 ปีก่อน
เเต่ครั้งนี้ฉันจะไม่พลาด
เธอก็เหมือนกัน
เขาบอกว่าเขาอยากฆ่าคุณ
จริงเหรอ
ใช่
เอาเลยสิ
รู้ไหม วันหนึ่งพวกนายสองคนจะตื่นขึ้นมา
เเละรู้ตัวว่าหลายปี ที่รับใช้ชาติมามันไร้ค่า
เเล้วนายจะเสียดาย
ที่ไม่ได้ฉวยอะไรไว้บ้าง
ใช่
นายอาจพูดถูก
นี่ ผมขอฉวยอะไรไว้หน่อยได้ไหม
ถ้าคุณไม่ทำฉันคงผิดหวังในตัวคุณ
ถ้าฉันไม่ทำเธอจะผิดหวัง
ดีใจที่ได้เจอนายอีกนะ จิมมี่
เเล้วเจอกัน วิลเชส
คุณปวดไหล่อีกเเล้วเหรอ ใช่
เเต่ผมไม่อยากให้ใครรู้
เพราะงั้นไม่ต้องพูดอะไรนะ
ไม่ต้องมองมันด้วย
ทางคุณเรียบร้อยดีไหม เอ็มม่า
เเกนพลูโทเนียมอยู่กับฉัน
อีกเก้าชั่วโมงสิบห้านาทีจะถึงปารีส
ทำได้ดีมาก ทุกคน
เจ้าหน้าที่ของสเปนคุมตัวเป้าหมายไว้เเล้ว
เราจะบินกลับทันทีที่สเเตนดิชเสร็จเรื่อง
เสร็จเรื่องอะไร
สเเตนดิช คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ข้างนอก
โดนดึงตัวให้มาทำงานเฝ้าระวัง
รู้สึกว่าไอ้บื้อคนไหนก็ทำงานนี้ได้
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่ไอ้บื้อทั่วๆ ไป
ขอบคุณนะ
อีกอย่างนะ คืนนี้ช่วยฉันหน่อยสิ
เลิกเเสดงเเละเป็นตัวของตัวเอง
อะไรนะ ซูซาน คุณพูดอะไร
ฟังไม่เห็นรู้เรื่องเลย
สายลับมาเร็ก...
ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
มีคนบอกฉันว่ามีคนต้องการให้ช่วย
ซูซาน
เยี่ยมเลย
ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนจริงๆ
ขอโทษบรูกลินซะ ไม่งั้นฉันไปล่ะ
ผมขอโทษ บรูกลิน
ที่จริงผมมาจากยองเกอร์ส
ฉันเที่ยวกับคนยองเกอร์สได้
เเล้วของพวกนี้มันอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ก็เเค่เครื่องถ่ายทอดสัญญาณ ไฟเบอร์ออบติก
ที่ผมใช้ติดต่อกับดาวเทียมที่จีน
เข้ารหัสเป็นจังหวะ หรือว่าเเทรกเเซงควอนตัม
โอเค
อืม...
ก็ใช้ทั้งสองอย่างอย่างละนิด
เป็นสูตรพิเศษของผมเอง
ดูนี่นะ
คุณเพิ่งตัดสายไฟฟ้าเหรอ
ใช่ครับ
เยี่ยมเลย
ผู้ชายเมื่อคืนหายไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
เเต่ผมอยู่นี่เเล้ว
อยากทำให้รถติดไหมล่ะ
เอาสิ เอาเหรอ
ปฎิบัติการจับคู่เป็นยังไงบ้างล่ะ
ไปได้สวยเลย
ขอบคุณที่จัดฉากภารกิจเฝ้าระวังนั่น
ให้ทีน่ากับสเเตนดิช
ก็คุณบอกว่าจะอัดผมถ้าผมไม่ทำ
ฉันก็ยังซึ้งใจอยู่ดี
ดีเเล้ว "เด็ดดร็อป นิวยอร์กซิตี้"
ยังไงก็เถอะ จมูกคุณดูดีนะ
ขอบคุณ ผมเเต่งหน้าช่วยเอา อย่าบอกใครนะ
อะไร คุณไม่ดื่มเหรอ
ดื่มกับกัปตันอเมริกา
กับเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์นะเหรอ
ที่จริงเธอเจ๋งมากนะ ผมชอบเธอ
เธอเจ๋งจริงๆ
พวกเขาเล่าทุกอย่างให้กันฟัง
คงน่ารำคาญสุดๆ เลย
ที่น่าแปลกคือมันทำให้ฉัน นับถือเขากว่าเดิม
นั่นยิ่งน่ารำคาญใหญ่เลย
ดีไหม
กลิ่นแปลกๆ
ไม่นะ ดีเเล้ว
แปลกจริงๆ
นี่ ทุกคน มาดื่มอวยพรกันหน่อยนะ
วิล นายอยากให้ฉัน...
อยู่ต่อเถอะ เรย์
เรย์อยู่ต่อได้
ไวน์ เลิศไปเลย
ใช่ ผมว่ามันเหมาะเเล้ว
โอเค
ขอดื่มเพื่อจะไม่ต้องกลับไปสเปน ในฤดูหนาวอีก
ดื่ม ไชโย
เเย่สุดๆ เลย
ฉันดื่มเบียร์ดีกว่า
ใช่ ดื่มของดีกันเถอะ
ที่จริงผมดื่มได้นะ
มันไม่ดีเท่าไวน์ที่เราดื่มที่สเปนนะ
เพราะมันไม่ได้ถูกขโมยมา
จริงของคุณ
ฉันไม่ดื่มต่อดีกว่า อย่าเลย
- Synced and corrected by -